1 00:00:18,200 --> 00:00:21,765 Przychodzę w pokoju, łaskawy panie. Jestem tylko skromnym podróżnikiem. 2 00:00:21,800 --> 00:00:26,900 Widziałem twój ogień i zostałem przyciągnięty zapach mięsa, które gotujesz. 3 00:00:26,935 --> 00:00:30,400 W dzisiejszych czasach ludzie nie pomagają podróżnicy, jak to kiedyś robili. 4 00:00:30,435 --> 00:00:32,465 Dobroczynność zanika. 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,250 Zapukałem do kilku drzwi, ale nikt nie chciał odpowiedzieć. 6 00:00:36,285 --> 00:00:40,000 Moje biedne wnętrzności szeleszczą i jęczą jak pusta stołówka. 7 00:00:40,035 --> 00:00:42,965 - Jesteś głodny, prawda? - Głodny? 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,200 Szczęki mi skrzypią, jakby zardzewiałe od porzucenia. 9 00:00:46,235 --> 00:00:49,400 Nie pamiętam ostatniego czas, kiedy cokolwiek zjadłem. 10 00:00:49,435 --> 00:00:51,100 Masz ochotę na trochę mięsa? 11 00:01:02,500 --> 00:01:05,900 - Czy mógłbym dostać bukłak? - Tutaj. 12 00:01:11,200 --> 00:01:14,300 Miałem więcej szczęścia niż ty. Drzwi się przede mną otworzyły. 13 00:01:14,335 --> 00:01:18,365 Dali mi bochenek, mięso i dobre wino. 14 00:01:18,400 --> 00:01:22,065 To było na farmie, ok piętnaście mil tą drogą. 15 00:01:22,100 --> 00:01:26,500 Młode małżeństwo. Ona jest trochę kiepskie, ale uczciwe i grzeczne. 16 00:01:26,535 --> 00:01:28,465 Wygląda na ciężko pracującego człowieka. 17 00:01:28,500 --> 00:01:32,165 Porządni ludzie. I bez wątpienia dobrzy chrześcijanie. 18 00:01:32,200 --> 00:01:36,100 Ale ty jesteś kawalerem. Ubierasz się jak jeden, a mimo to żebrakujesz. 19 00:01:36,135 --> 00:01:38,965 - Nie rozumiem. - Jestem honorowej krwi... 20 00:01:39,000 --> 00:01:44,100 ale lubię grać i dlatego przegrałem wszystko. Ziemia, pieniądze, honor... 21 00:01:44,135 --> 00:01:49,200 Nawet mój koń. Ten garnitur i mój miecz to wszystko, co mi pozostało. 22 00:01:49,300 --> 00:01:53,800 Jestem w drodze na dwór królewski zaciągnąć się do armii Gonzalo de Córdoba. 23 00:01:53,835 --> 00:01:59,100 Pojedziemy do Kalabrii na bitwę. Mam nadzieję osiągnąć chwałę. 24 00:01:59,135 --> 00:02:03,067 Wojna jest moją ostatnią szansą, i nie mam zamiaru go marnować. 25 00:02:03,102 --> 00:02:07,000 Jestem biegły w posługiwaniu się bronią i Nie brakuje mi odwagi. 26 00:02:07,100 --> 00:02:08,765 Ja też kiedyś byłem żołnierzem. 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,600 Podbiłem Grenadę, walczyłem na Wyspach Kanaryjskich, a później w Fedhala. 28 00:02:12,635 --> 00:02:14,965 Z pewnością jesteś weteranem. 29 00:02:15,000 --> 00:02:19,600 Ale wydaje się, że to szlachetna służba nie obdarzył cię wielką chwałą. 30 00:02:19,635 --> 00:02:24,200 W końcu szczęście mnie opuściło. byłem ranny w klatkę piersiową podczas bitwy. 31 00:02:24,235 --> 00:02:27,367 Rana słabo się goiła i pozostawił mnie niezdolną do pracy. 32 00:02:27,402 --> 00:02:30,465 Musiałem wyjść na drogi i żyć z dobroczynności. 33 00:02:30,500 --> 00:02:34,100 - Życie jest niewdzięczne, prawda? - To niezła bajka, którą mi opowiedziałeś. 34 00:02:34,135 --> 00:02:37,700 Nigdy nie byłeś żołnierzem. Wiem, jaki jest twój problem. 35 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 Prawie u wszystkich ten sam problem którzy podróżują drogą. 36 00:02:40,235 --> 00:02:42,265 Po prostu nie chcesz pracować. 37 00:02:42,300 --> 00:02:47,700 Nie podobają mi się twoje słowa, libertynie. Po namyśle wcale cię nie lubię. 38 00:02:47,735 --> 00:02:52,500 Jesteś po prostu żałosnym włóczęgą i wszystko, co mówisz, jest kłamstwem. 39 00:02:52,535 --> 00:02:54,767 Ty brudny draniu! 40 00:02:54,802 --> 00:02:56,965 Nikt nie nazwie mnie kłamcą! 41 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 Jestem ślepy, sukinsynu! Czy tak odwdzięczasz się za moją dobroczynność? 42 00:03:07,800 --> 00:03:09,900 Wcale nie taki biedny. 43 00:03:10,800 --> 00:03:12,900 To złoto! 44 00:03:13,000 --> 00:03:16,065 Hazardzista, znowu przegrałeś. 45 00:03:16,100 --> 00:03:20,000 Została Ci już tylko jedna karta, i to jest Piekło. 46 00:03:27,100 --> 00:03:29,400 Podróżnik. 47 00:05:05,100 --> 00:05:07,400 Świat jest taki piękny. 48 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 Będzie mi miło. 49 00:05:29,400 --> 00:05:33,400 Ty złoczyńco! Korzystasz mojego stanu, żeby mnie okraść! 50 00:05:34,700 --> 00:05:38,000 Sraj dalej, ty popisie! Nie spiesz się! 51 00:05:39,900 --> 00:05:42,765 Rzuć tego melona! To jest moje! Ty przestępco! 52 00:05:42,800 --> 00:05:47,100 Pokażę ci! Nie żyjesz, ty przestępco! Ty draniu! 53 00:05:47,500 --> 00:05:50,400 Weź to, gnoju! 54 00:05:51,400 --> 00:05:54,165 Chryste wszechmogący! Co za cios! 55 00:05:54,200 --> 00:05:57,500 Złamał mi czaszkę! Och, mój mózg! 56 00:06:05,200 --> 00:06:12,300 - Słyszę płynącą wodę. Czy to wiosna? - Tak, mój panie Lucio. Świetne miejsce na odpoczynek. 57 00:06:12,335 --> 00:06:16,417 Wiem, że jedzenie i odpoczynek to wszystko możesz pomyśleć o... 58 00:06:16,452 --> 00:06:20,500 ale bolą mnie stopy i Przydałby mi się przystanek. Ratunku. 59 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 Daj mi to. 60 00:06:29,900 --> 00:06:34,500 Musimy jeść oszczędnie, synu. Obżarstwo to straszny grzech. 61 00:06:34,535 --> 00:06:36,765 - Straszny grzech. - Tak, mój panie... 62 00:06:36,800 --> 00:06:39,500 ale twoje racje są cztery razy większy od mojego. 63 00:06:39,535 --> 00:06:42,465 Jak śmiecie? Ty bezczelny draniu! 64 00:06:42,500 --> 00:06:47,565 Wyłowiłem cię z potoku, Dałem ci ubrania, pracę, jedzenie... 65 00:06:47,600 --> 00:06:52,300 - ...i tak mi się odwdzięczasz? - Przepraszam! Przepraszam, mistrzu Lucio! 66 00:06:52,335 --> 00:06:55,200 Proszę, puść! Oderwiesz mi ucho! 67 00:07:03,300 --> 00:07:06,700 Tomasz. ¡Tomas! 68 00:07:07,800 --> 00:07:10,165 Czy jest tam ktoś? 69 00:07:10,200 --> 00:07:14,300 Chyba, że jest to królik ukrywający się w krzaki, nic nie widzę. 70 00:07:25,700 --> 00:07:31,000 Tomás, przynieś mi jeszcze jeden kufel wody. Śledź był słony jak cholera. 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,700 Spieszyć się! 72 00:07:38,300 --> 00:07:41,400 Co zajmuje ci tyle czasu? 73 00:07:41,435 --> 00:07:44,565 Ty leniwy głupku. 74 00:07:44,600 --> 00:07:48,800 Jesteś włóczęgą, Tomas. Nigdy do niczego nie dojdziesz. 75 00:08:00,700 --> 00:08:03,965 Co to jest, draniu? 76 00:08:04,000 --> 00:08:08,700 Zamiast wody dajesz mi siki! Próbujesz mnie otruć? 77 00:08:08,735 --> 00:08:12,700 Ja? Byłem dla ciebie ojcem! 78 00:08:16,500 --> 00:08:20,565 Panie, przestań! On utonie! On tonie! 79 00:08:20,600 --> 00:08:24,700 Nie byłeś spragniony? Cóż, wypij już do syta, łajdaku. 80 00:08:24,735 --> 00:08:26,717 - Przestań! - Chcesz, żebym go oszczędził? 81 00:08:26,752 --> 00:08:28,700 - Ja robię! - Po całym złu, które wyrządził? 82 00:08:28,800 --> 00:08:32,000 Panie, to zły człowiek, ale ja nie chcę, żeby umarł! 83 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 Cienki. 84 00:08:34,900 --> 00:08:39,900 Czy mogę do ciebie dołączyć, proszę pana? Jeśli zostanę z go, zabije mnie, kiedy wyjdzie. 85 00:08:39,935 --> 00:08:44,900 - Dobra. Będę twoim nowym panem. - Dziękuję, proszę pana! Nazywam się Tomas. 86 00:08:45,500 --> 00:08:47,600 Jestem Leonardo. 87 00:08:47,900 --> 00:08:53,000 Przekonasz się, Tomás, że Człowiek taki jest jedyną prawdziwą złą istotą Stworzenia. 88 00:08:53,035 --> 00:08:58,100 - Dlatego praca diabła jest taka łatwa. - Ale muszą być dobrzy ludzie. 89 00:08:58,200 --> 00:08:59,565 Są tacy, ok. 90 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Ale łatwiej byłoby znaleźć latający muł niż którykolwiek z nich. 91 00:09:02,635 --> 00:09:05,500 Jeśli mi nie wierzysz, pomyśl o tym, co ci zrobiono. 92 00:09:05,535 --> 00:09:07,565 Po pierwsze, twoja matka cię opuszcza. 93 00:09:07,600 --> 00:09:11,365 Nawet najbardziej nieszczęsne zwierzę nie zrobiłby tego swojemu potomstwu. 94 00:09:11,400 --> 00:09:15,500 Wtedy zostajesz zabrany przez krewnego, który karmi cię resztkami ze swojego chlewu. 95 00:09:15,535 --> 00:09:19,300 On cię bije i sprawia, że jesteś pracuj, aż padniesz ze zmęczenia. 96 00:09:19,335 --> 00:09:24,965 - Sprawili mi sporo kłopotów. - Pomyśl o tym. 97 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Potem służysz nieszczęśnikom mistrz za nieszczęsnym panem. 98 00:09:27,635 --> 00:09:30,500 Ciebie też pobili i zagłodzą cię na śmierć. 99 00:09:30,535 --> 00:09:33,265 Rzeczywiście byli to źli ludzie. 100 00:09:33,300 --> 00:09:36,200 Bogaci srają na biednych i wysysają ich krew jak pijawki. 101 00:09:36,300 --> 00:09:39,200 A potem biedni poderżnęli sobie gardła jak tylko dostaną swoją szansę. 102 00:09:39,235 --> 00:09:44,665 To jest człowieczeństwo. W tym świecie wszystko jest niegodziwe i podłe. 103 00:09:44,700 --> 00:09:48,000 Za wszystko jest cena. Wszystko można kupić i sprzedać... 104 00:09:48,035 --> 00:09:50,365 niech to będzie reputacja kobiety albo honor dżentelmena. 105 00:09:50,400 --> 00:09:54,400 Ale nie jesteś taki zły. Mogłeś zabiłeś tego starego drania, ale tego nie zrobiłeś. 106 00:09:54,435 --> 00:09:56,765 - Dlaczego? - Poczułem się hojny. 107 00:09:56,800 --> 00:10:01,300 Poza tym to bez różnicy. Tak czy inaczej dni tego gnoja są policzone. 108 00:10:01,335 --> 00:10:05,200 Jestem pewien, że pójdzie prosto do piekła. 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,665 Zaopiekujemy się nami właściwie w tym gospodarstwie. 110 00:10:09,700 --> 00:10:12,265 Zjemy gorącą kolację i dach do spania. 111 00:10:12,300 --> 00:10:16,600 Jakiś drań, którego spotkałem na drodze powiedział mi, że to dobrzy ludzie. 112 00:10:28,300 --> 00:10:32,365 - Jesteś rannym ptaszkiem. - Jest dużo pracy do zrobienia. 113 00:10:32,400 --> 00:10:37,100 Muszę dbać o ziemie mojego Pana. Cały dzień by nie wystarczył. 114 00:10:37,135 --> 00:10:40,917 Twoja żona, Inés, wygląda jak miła i troskliwa kobieta. 115 00:10:40,952 --> 00:10:44,700 Tak, jestem szczęściarzem. Ona jest pracowity i prawy. 116 00:10:44,735 --> 00:10:47,565 Zauważyłem lekkie utykanie jej prawą nogę. 117 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 Spadła ze szczytu gołębnik około rok temu. 118 00:10:50,335 --> 00:10:53,865 Jakimś cudem przeżyła naszego Pana Jezusa Chrystusa. 119 00:10:53,900 --> 00:10:58,900 Miała także gorączkę i delirium przez jakiś czas, ale w końcu wyzdrowiała. 120 00:10:59,000 --> 00:11:02,700 Pozostała dobrą kobietą i cud Pana sprawił, że utykała. 121 00:11:02,735 --> 00:11:04,365 Jego Wola się wypełni. 122 00:11:04,400 --> 00:11:06,965 Jeśli zależy Ci na śniadaniu, Inés się tym zajmie. 123 00:11:07,000 --> 00:11:09,900 A jeśli porąbiesz to drewno na opał, o którym mówiłem ci o wczorajszej nocy, kiedy wrócę... 124 00:11:09,935 --> 00:11:14,100 Dam ci trochę pieniędzy, a także artykuły spożywcze na drogę. 125 00:11:14,135 --> 00:11:16,065 Niech Bóg będzie z tobą. 126 00:11:16,100 --> 00:11:20,600 Do wieczora, bracie. Dziękuję ciebie za twoją działalność charytatywną. 127 00:11:21,800 --> 00:11:27,700 Ty przeklęty wieśniaku. Twoja żona jest w rui i tęskni. 128 00:11:29,800 --> 00:11:33,700 Nie powinieneś zostawiać jej samej ze mną. 129 00:11:35,000 --> 00:11:38,365 Trąby Jerycha nie obudziłby tego. 130 00:11:38,400 --> 00:11:44,300 No cóż, idę zjeść śniadanie. Może nawet dostanę podwójną porcję. 131 00:11:52,500 --> 00:11:54,600 Dzień dobry, piękna. 132 00:11:55,600 --> 00:11:58,200 Dzień dobry. 133 00:11:58,600 --> 00:12:00,665 Czy jesteś wypoczęty? 134 00:12:00,700 --> 00:12:05,300 Ostatnio spałem pod gołym niebem. Twoja stajnia była dla mnie jak pałac. 135 00:12:06,200 --> 00:12:09,300 - Zależy ci na śniadaniu? - Byłbym bardzo wdzięczny. 136 00:12:09,335 --> 00:12:11,265 Mam wilczy apetyt. 137 00:12:11,300 --> 00:12:15,400 - A co z chłopcem? - Śpi jak anioł. 138 00:12:15,435 --> 00:12:17,800 To byłoby okrutne żeby go obudzić. 139 00:12:19,200 --> 00:12:23,900 Spodoba ci się to. Zacznij więc od siebie. 140 00:12:23,935 --> 00:12:26,300 Sam upiekłem chleb. 141 00:12:51,100 --> 00:12:55,665 Potem przyszli muzułmanie, i mocno nas pobili. 142 00:12:55,700 --> 00:13:02,400 Jaki Bóg pomaga niegodziwym kiedy przewyższają liczebnie dobro? 143 00:13:02,900 --> 00:13:06,665 - Masz dobry głos. - Podobało ci się to? 144 00:13:06,700 --> 00:13:09,900 To są wersety, które usłyszeliśmy obecnie w Sądzie. 145 00:13:10,900 --> 00:13:14,465 Nigdy tam nie byłem. Ale chciałbym. 146 00:13:14,500 --> 00:13:19,300 Mój mąż by mnie tam nie zabrał. Rzadko mnie stąd zabiera. 147 00:13:20,600 --> 00:13:24,450 Jesteś piękną kobietą. W twoich oczach widać pasję. 148 00:13:24,485 --> 00:13:28,300 Gdybym był Twoim mężem, Nigdy bym cię nie zostawił samego. 149 00:13:28,335 --> 00:13:31,265 Proszę, skończ tę rozmowę! 150 00:13:31,300 --> 00:13:35,800 Wczoraj wieczorem dostrzegłem twój ogień. Jesteś spragniony miłości. 151 00:13:35,835 --> 00:13:40,600 Ja... Proszę! Jestem mężatką! 152 00:13:41,500 --> 00:13:43,665 Muszę zachować łaskę! 153 00:13:43,700 --> 00:13:46,765 Kogo obchodzi łaska? W ciągu kilku godzin... 154 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 ...Mogę podarować Ci Twoje rozkosze mąż wypierał się ciebie przez lata. 155 00:13:50,835 --> 00:13:55,300 - Nie myśl o niczym innym. - Matko, chroń mnie przed pokusą! 156 00:14:05,500 --> 00:14:08,200 Poza tym, moja noga cię obrzydzi! 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,500 Okryję twoją ranę z pocałunkami. 158 00:14:31,900 --> 00:14:36,250 Chodźmy... Chodźmy na górę. Szybko. 159 00:14:36,285 --> 00:14:40,600 Chodźmy na górę. Będziemy tam sami. 160 00:15:47,000 --> 00:15:49,500 O mój Boże! Przyjemność! 161 00:15:51,500 --> 00:15:53,700 Nigdy nic nie czułem jak to wcześniej! 162 00:15:56,900 --> 00:15:59,000 To jest jak... 163 00:15:59,300 --> 00:16:01,600 jakbym był opętany przez diabła! 164 00:16:01,635 --> 00:16:04,200 Umieram! 165 00:16:47,200 --> 00:16:52,565 - Czy kiedykolwiek wrócisz? - Zrobię to, skarbie. Zawsze tak robię. 166 00:16:52,600 --> 00:16:57,000 Swoją drogą, nigdy nie pracuję za darmo. Całkiem dobrze ci służyłem. 167 00:16:57,035 --> 00:17:01,500 Ponieważ jesteś w pełni usatysfakcjonowany, musisz mi zapłacić. 168 00:17:01,600 --> 00:17:05,065 Zapłacić ci? Nie rozumiem! 169 00:17:05,100 --> 00:17:08,100 Powiedz mi, gdzie trzymasz swoje oszczędności albo cię wypatroszę. 170 00:17:08,135 --> 00:17:10,600 Nie krzywdź mnie! Powiem ci. 171 00:17:11,100 --> 00:17:13,800 Pospiesz się. Spieszyć się. 172 00:17:14,300 --> 00:17:16,865 Pomóżcie mi, święci Apostołowie! 173 00:17:16,900 --> 00:17:21,000 Nie myśleliście o Apostołach kiedy cudzołożyliśmy zeszłej nocy. 174 00:17:21,100 --> 00:17:24,500 Otwórz bagażnik. Szybki! 175 00:17:31,600 --> 00:17:34,800 Marny łup. Gdybyś tylko wiedział przez kogo zostałeś... 176 00:17:34,835 --> 00:17:39,500 Zlituj się! Jest ich wielu oszczędności warte lat! 177 00:17:39,600 --> 00:17:44,265 Musimy kupić nasiona i snop! 178 00:17:44,300 --> 00:17:48,100 Co się z nami stanie jeśli weźmiesz to wszystko? 179 00:17:48,135 --> 00:17:50,617 W dół! Leć, albo poderżnę ci gardło. 180 00:17:50,652 --> 00:17:52,926 - Boże mój, przebacz mi! - Zamknij gębę! 181 00:17:52,961 --> 00:17:55,165 Albo sprawię, że będziesz mieć zaszłam w ciążę. 182 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 W ten sposób w końcu oddasz ten twój mąż to dziecko! 183 00:18:09,900 --> 00:18:13,400 Gimp czy nie gimp, Lubię piętnować bydło. 184 00:18:14,600 --> 00:18:16,500 Tak długo, dziwko! 185 00:18:24,200 --> 00:18:27,765 Nie mam zamiaru się sprzeciwiać wasze drogi, nie daj Boże... 186 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 ale może trochę byłeś zbyt okrutny dla żony rolnika. 187 00:18:29,635 --> 00:18:32,900 Miała to nadchodzące, oszukująca dziwka. 188 00:18:33,000 --> 00:18:35,865 Tomás, przyjacielu, pieniądze są fajna rzecz. 189 00:18:35,900 --> 00:18:38,600 Z tego co widzę, jedno jest dozwolone zrobić dla tego cokolwiek. 190 00:18:38,635 --> 00:18:41,365 - Wszystko? - Wszystko. Nawet zabijanie. 191 00:18:41,400 --> 00:18:45,465 Religia, skrupuły, sumienie... To wszystko bzdury przegranego. 192 00:18:45,500 --> 00:18:48,400 Trzeba nawet zaprzedać duszę Diabeł w pogoni za sukcesem. 193 00:18:48,435 --> 00:18:52,200 - Ale potem jest kara... - Kara, moja dupo. 194 00:18:52,235 --> 00:18:54,217 Chciałbyś się ubierać szlachcic? 195 00:18:54,252 --> 00:18:56,826 Mieć służbę i dobre mieszkanie? 196 00:18:56,861 --> 00:18:59,365 Leżeć w łóżku z pięknymi kobietami? 197 00:18:59,400 --> 00:19:02,765 Oczywiście, że chcę! Ale nie rozumiem, jak mógłbym to zrobić. 198 00:19:02,800 --> 00:19:06,400 To proste. Po prostu mnie wysłuchaj i będziesz żył jako bogaty człowiek. 199 00:19:06,500 --> 00:19:09,100 Jutro postawimy pierwsze kroki w stronę dobrego życia. 200 00:19:09,135 --> 00:19:11,900 Zarobimy kilka dukatów. 201 00:19:11,935 --> 00:19:13,665 Nie rozumiem. 202 00:19:13,700 --> 00:19:17,565 Gdy zatrzymaliśmy się w gospodzie, i poszedłeś po wino... 203 00:19:17,600 --> 00:19:21,500 ...Słyszałem dwóch służących Juana López opowiada o podróży... 204 00:19:21,535 --> 00:19:24,265 pojadą dalej jutro, do kupić trochę ziemi. 205 00:19:24,300 --> 00:19:28,165 Wygląda na to, że ten López jest obrzydliwie bogaty człowiek z regionu. 206 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Oprócz handlu ziemiami, jest lichwiarzem i lichwiarzem. 207 00:19:31,835 --> 00:19:34,600 I co to ma z nami zrobić? 208 00:19:34,700 --> 00:19:36,865 Chłopcze, czy kiedykolwiek byłeś powolny! 209 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Zaatakujemy go i zabierzemy każdy ostatni maravedí. 210 00:19:39,935 --> 00:19:42,065 Znam to miejsce. 211 00:19:42,100 --> 00:19:45,000 Ale będzie pilnie strzeżony. 212 00:19:45,600 --> 00:19:47,665 To nie będzie rabunek. 213 00:19:47,700 --> 00:19:52,400 Przez chciwość Lópeza my zdobędzie pieniądze bez walki. 214 00:19:52,435 --> 00:19:53,665 Oto plan. 215 00:19:53,700 --> 00:19:57,900 Na skraju drogi, obok trochę jesionów, tam jest stary dom. 216 00:19:57,935 --> 00:20:03,100 Podłoga się zapadła, zostawiając bardzo głęboki dół. 217 00:20:10,000 --> 00:20:13,550 Z pewnością uderzyłeś tego handlarza bardzo mocno w głowę, mój panie. 218 00:20:13,585 --> 00:20:17,100 Wydał dźwięk przypominający pustą dynię. Być może go zabiłeś. 219 00:20:17,135 --> 00:20:18,565 Musiałem. 220 00:20:18,600 --> 00:20:22,100 Potrzebowałem jego ubrań, żeby się przebrać siebie i oszukać skąpca. 221 00:20:22,200 --> 00:20:25,665 Rozumiem, proszę pana, ale ten biedny handlarz... 222 00:20:25,700 --> 00:20:29,400 Jeśli umrze, to będzie najlepsza rzecz mogło mu się to przydarzyć. 223 00:20:29,435 --> 00:20:33,100 Przez to przejście znajdziesz dół. Musisz ich w to wciągnąć. 224 00:20:33,200 --> 00:20:36,100 - Zrozumiałeś? - Tak, mój panie. 225 00:21:02,400 --> 00:21:09,765 Dlaczego musiałeś przyjść ze mną, Blanka? Tylko po to, żeby być ciężarem. 226 00:21:09,800 --> 00:21:15,000 Znam cię zbyt dobrze. Ty i Twoje słabość do gospod i kelnerek. 227 00:21:15,035 --> 00:21:16,900 Będę cię mieć na oku, do końca świata. 228 00:21:16,935 --> 00:21:19,900 Cholerna cholerna krowa. 229 00:21:22,100 --> 00:21:25,500 Iść. Teraz. Iść! 230 00:21:27,900 --> 00:21:32,865 Zatrzymaj się tutaj. Zatrzymywać się! 231 00:21:32,900 --> 00:21:36,000 Czego chcesz, chłopcze? Dlaczego nas zatrzymujesz? 232 00:21:36,035 --> 00:21:37,565 Widzisz, panie... 233 00:21:37,600 --> 00:21:41,400 Tamten człowiek znalazł to worek pełen dukatów. 234 00:21:41,435 --> 00:21:43,665 Jest szalony. 235 00:21:43,700 --> 00:21:48,750 Dał mi torbę i on pokazał mi, gdzie to znalazł. 236 00:21:48,785 --> 00:21:53,765 Z pewnością wygląda na idiotę. I co mogę dla Ciebie zrobić? 237 00:21:53,800 --> 00:21:57,400 W tym zrujnowanym domu jest gdzie głupiec znalazł dukaty. 238 00:21:57,500 --> 00:22:00,950 Wszedłem z nim, poślizgnąłem się na dłoni pod jakimiś kamieniami... 239 00:22:00,985 --> 00:22:04,542 i czułem, że było więcej toreb. Ale nie mogłem ich wziąć. 240 00:22:04,577 --> 00:22:08,100 Skały są zbyt ciężkie. Nie jestem w stanie ich sam wyczyścić. 241 00:22:08,600 --> 00:22:11,065 Kilka toreb, powiadasz? 242 00:22:11,100 --> 00:22:13,465 Tak, proszę pana. I oferuję ci układ. 243 00:22:13,500 --> 00:22:18,200 Jeśli twoi ludzie pomogą mi oczyścić... skały, podzielimy się dukatami. 244 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Dukaty? 245 00:22:32,800 --> 00:22:36,800 Rodrigo! Ty, Roque i Zamorana! 246 00:22:36,835 --> 00:22:40,600 Idź z tym chłopcem i pomóż mu! 247 00:22:40,635 --> 00:22:43,700 Nie dołączysz do nas, sir? 248 00:22:45,400 --> 00:22:52,300 Chciałbym móc, ale mam dnę moczanową nie pozwoli mi chodzić. 249 00:22:52,335 --> 00:22:54,100 Poza tym będziesz miał ze sobą Rodrigo. 250 00:22:54,135 --> 00:22:58,500 I żadnych sztuczek! 251 00:22:59,700 --> 00:23:03,200 Pospiesz się! Na co czekasz? 252 00:23:27,600 --> 00:23:31,800 - Boję się! - On naprawdę jest szalony, Blanca! 253 00:23:37,900 --> 00:23:42,000 Wstawaj, Carlitosie! Szaleni ludzie są niebezpieczni! 254 00:23:43,400 --> 00:23:44,700 Juanie! 255 00:23:46,000 --> 00:23:50,200 Nie widzisz tego drania? dotyka moich piersi? 256 00:23:51,200 --> 00:23:56,050 Twoje piersi? Masz na myśli twoje wymiona, cholerna krowo. 257 00:23:56,085 --> 00:24:00,900 Musi być naprawdę wściekły, jeśli tak jest cieszy się z czegoś takiego. 258 00:24:01,900 --> 00:24:05,900 Ty halterze! Jesteś kantarem! 259 00:24:07,100 --> 00:24:11,800 A ty jesteś karą Bożą, moja ukochana żona. 260 00:24:12,500 --> 00:24:16,200 Carlitos! Nie zbliżaj się! 261 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 Wszystko może się zdarzyć z tymi szaleńcami! 262 00:24:22,800 --> 00:24:25,665 Spokojnie, Blanka. Łatwy. 263 00:24:25,700 --> 00:24:29,700 A ty, Carlitos, trzymaj się z daleka! Nie przebywać. 264 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Juanie! 265 00:24:35,700 --> 00:24:40,900 Nie mogę w to uwierzyć! On kpi ze mnie i obraża mnie w Twojej obecności! 266 00:24:40,935 --> 00:24:43,700 A ty po prostu tam siedzisz! 267 00:24:44,800 --> 00:24:49,500 Nie rób takiego zamieszania trochę siku, kobieto! 268 00:24:49,600 --> 00:24:53,500 To po prostu biedny głupiec z galaretką na mózg. 269 00:24:53,535 --> 00:24:55,700 - Nie widzisz? - Tak. 270 00:25:05,900 --> 00:25:09,165 Nie widzisz, że jest żałosny? 271 00:25:09,200 --> 00:25:13,200 Byłoby tak grzech go atakować! 272 00:25:14,200 --> 00:25:18,000 Spójrz, jak bawi się twoim naszyjnik jak małe dziecko! 273 00:25:18,035 --> 00:25:20,665 Nie widzisz? 274 00:25:20,700 --> 00:25:24,500 Jak małe dziecko, ok, ale bez małego pręta! 275 00:25:24,535 --> 00:25:27,165 Mój Boże, spójrz na rozmiar tego! 276 00:25:27,200 --> 00:25:33,300 - Mówiłaś coś, Blanca? - Nic. Nieważne. 277 00:25:33,335 --> 00:25:36,717 Nigdy nie przestajesz narzekać- grum- grum-... 278 00:25:36,752 --> 00:25:40,126 narzekanie! Co jest dzisiaj ze mną? 279 00:25:40,161 --> 00:25:43,500 Gdzie są inni? Co jest nie tak?! 280 00:25:43,535 --> 00:25:45,865 Nic, proszę pana. Nie przejmuj się. 281 00:25:45,900 --> 00:25:49,000 Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć że zajmie to trochę dłużej. 282 00:25:49,035 --> 00:25:51,600 Skały są trudne do poruszenia. 283 00:25:57,300 --> 00:26:02,600 Koniec z fikcją, milordzie! Zdobędziemy każdego maravedi! 284 00:26:02,700 --> 00:26:07,100 Patrzeć! Lichwiarz i jego krowa a żona nosi najlepsze ubrania... 285 00:26:07,135 --> 00:26:10,300 i biżuterię, a inne ludzie umierają z głodu. 286 00:26:10,400 --> 00:26:12,900 Pozbawimy ich wszystkiego. 287 00:26:12,935 --> 00:26:15,400 Dukaty, biżuteria, ubrania... 288 00:26:15,435 --> 00:26:17,900 dranie! Złodzieje! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,965 Złoczyńcy! 290 00:26:20,000 --> 00:26:24,100 Być może. Ale jesteś w swoim nurcie stan z powodu własnej chciwości. 291 00:26:24,135 --> 00:26:27,817 Chłopiec i szaleniec powinni być łatwi oszukać. Prawda, panie Lisury? 292 00:26:27,852 --> 00:26:31,500 Wy, złoczyńcy, skończycie w szubienicę i idź prosto do piekła! 293 00:26:32,100 --> 00:26:35,065 Jestem już w piekle, ty gruba krowo! 294 00:26:35,100 --> 00:26:37,700 To ty i strach na wróble ty zadzwoń do męża... 295 00:26:37,735 --> 00:26:41,200 który wkrótce trafi do środka Kocioł Pedro Botero! 296 00:26:42,700 --> 00:26:46,265 Zapadnie noc i nikt zobaczy nas! 297 00:26:46,300 --> 00:26:50,265 Czy zamarzniemy na śmierć czy też zostaniemy zjedzeni przez robactwo? 298 00:26:50,300 --> 00:26:54,800 - Dlaczego musiałeś wybrać tę drogę? - Bo tak wydawało się najbezpieczniej! 299 00:26:54,835 --> 00:26:57,500 Cóż, dobre myślenie, stary! 300 00:26:59,000 --> 00:27:01,165 Na Najświętszą Dziewicę! 301 00:27:01,200 --> 00:27:06,500 Dlaczego się z tobą ożeniłem? Moja mama mnie ostrzegała! 302 00:27:07,800 --> 00:27:11,800 Zamknij gębę, krowo! Mam najgorszą część! 303 00:27:11,835 --> 00:27:14,017 Jestem męczennikiem. Męczennik! 304 00:27:14,052 --> 00:27:16,165 Zamknij się, draniu! 305 00:27:16,200 --> 00:27:20,800 Bardzo zależało im na zdobyciu dukatów, że wpadli prosto do dołu! 306 00:27:20,835 --> 00:27:25,700 Musieli połamać każdą kość. Krzyczeli jak banshee! 307 00:27:27,100 --> 00:27:31,465 Duma, chciwość, pożądanie, gniew, obżarstwo, zazdrość, lenistwo! 308 00:27:31,500 --> 00:27:36,265 Rzeczywiście, łatwo jest potępić duszę. Na diabła, jakie to proste! 309 00:27:36,300 --> 00:27:40,500 - Mój Panie, czy to dobry łup? - Mistrzu Tomás, jesteśmy prawie bogaci. 310 00:27:40,535 --> 00:27:43,200 Słuchaj moich słów, a będziesz żył jak szlachcic. 311 00:27:43,300 --> 00:27:47,700 Kupię ci ubrania w następnym mieście. Mój sługa nie będzie się ubierał jak skąpiec. 312 00:27:51,400 --> 00:27:55,300 Zapukamy do tych drzwi. Spędzimy tu noc. 313 00:27:55,335 --> 00:27:57,565 A co jeśli nie chcą nas przyjąć? 314 00:27:57,600 --> 00:28:00,700 Pamiętaj, jesteśmy teraz bogaci. Jesteśmy w stanie zapłacić za zakwaterowanie. 315 00:28:00,735 --> 00:28:03,000 Będziemy spać pod dachem. 316 00:28:03,035 --> 00:28:05,700 Jestem naprawdę zmęczony. 317 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Uwiążę muła. 318 00:28:38,500 --> 00:28:40,165 Dobry wieczór, pani. 319 00:28:40,200 --> 00:28:43,765 Przepraszam za kłopot, ale droga jest długi i jesteśmy zmęczeni. 320 00:28:43,800 --> 00:28:46,900 Zobaczyłem światło i pomyślałem o tym moglibyśmy znaleźć schronienie w tym domu. 321 00:28:46,935 --> 00:28:48,165 Wejdź. 322 00:28:48,200 --> 00:28:52,950 To dla nas smutny czas, ale tak jest nigdy nie wysłał podróżnika. 323 00:28:52,985 --> 00:28:57,700 - Tomás, zaopiekuj się mułem. - Nie martw się o swojego muła. 324 00:28:57,735 --> 00:29:00,365 Pokażę chłopcu stajnie. 325 00:29:00,400 --> 00:29:05,300 Przynieś bagaż, kiedy już to zrobisz zaopiekował się zwierzęciem. 326 00:29:05,335 --> 00:29:07,200 Podążaj za mną. 327 00:29:17,900 --> 00:29:20,965 Mój mąż zmarnował nasz majątek całkowicie. 328 00:29:21,000 --> 00:29:24,600 Kiedyś było nas najwięcej potężna rodzina w okolicy. 329 00:29:24,700 --> 00:29:28,365 Mieliśmy herb i mieliśmy szlachtę. 330 00:29:28,400 --> 00:29:33,400 Wszystko, co mam teraz, to moi wierni służąca Petronila... 331 00:29:33,435 --> 00:29:35,500 i dwóch starych służących. 332 00:29:36,500 --> 00:29:41,400 Zginął w przyniesionym pojedynku o to z powodu kobiet. 333 00:29:41,435 --> 00:29:44,500 Wierzyciele mnie spustoszyli. 334 00:29:45,300 --> 00:29:50,000 Jedyne co udało mi się uratować to to dom i trochę działek. 335 00:29:50,035 --> 00:29:54,665 Smutna historia, Lady Urraca. Rozumiem cię. 336 00:29:54,700 --> 00:29:58,900 Ale nic z tego nie miałoby znaczenia gdybym tylko mógł uratować moją córkę. 337 00:29:58,935 --> 00:30:02,900 Rozmawiałem z najlepszymi lekarzami. 338 00:30:02,935 --> 00:30:06,500 Żaden nie dał mi nadziei. 339 00:30:06,535 --> 00:30:09,465 Ona wkrótce umrze. 340 00:30:09,500 --> 00:30:14,300 Dlaczego mi to wszystko zwierzyłeś? Jestem po prostu nieznajomym. 341 00:30:14,335 --> 00:30:16,667 A ty... 342 00:30:16,702 --> 00:30:18,965 niezła pani. 343 00:30:19,000 --> 00:30:22,365 Wzbudzasz moje zaufanie. 344 00:30:22,400 --> 00:30:25,765 I z nikim nie rozmawiałem tak długo. 345 00:30:25,800 --> 00:30:29,000 Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym wziął spójrz na swoją córkę? 346 00:30:30,700 --> 00:30:34,265 - Jesteś lekarzem? - Nie. 347 00:30:34,300 --> 00:30:36,300 Ale moja sztuka uzdrawiania jest lepsza niż ich. 348 00:30:36,400 --> 00:30:40,700 Byłem w Krajach Spice i dowiedziałem się sekretów od tamtejszych ludzi. 349 00:30:42,200 --> 00:30:44,400 Posłuchaj mnie. 350 00:30:46,900 --> 00:30:49,600 Pozwól mi zobaczyć twoją córkę. 351 00:31:01,900 --> 00:31:06,700 Jest prawie tak sprawiedliwa jak ty. Jak ona ma na imię? 352 00:31:06,735 --> 00:31:08,400 Berenguela. 353 00:31:10,700 --> 00:31:13,065 Powiedz mi... 354 00:31:13,100 --> 00:31:17,500 Jak bardzo byłbyś skłonny dać za zbawienie swojej córki? 355 00:31:17,600 --> 00:31:22,900 Wszystko. Absolutnie wszystko. Nawet moje życie. 356 00:31:22,935 --> 00:31:25,000 Wtedy ją uratuję. 357 00:31:26,400 --> 00:31:27,965 Licz na to. 358 00:31:28,000 --> 00:31:30,600 Co chcesz w zamian? 359 00:31:31,400 --> 00:31:33,700 Chcę ciebie. 360 00:31:34,800 --> 00:31:38,200 Tylko raz. Ale nie ma innego sposobu. 361 00:31:40,100 --> 00:31:44,300 Nie byłam z mężczyzną od śmierci mojego męża. 362 00:31:46,400 --> 00:31:49,900 To, o co pytasz, ma znaczenie więcej niż moje własne życie. 363 00:31:51,700 --> 00:31:54,300 Prosisz się o mój honor. 364 00:31:58,200 --> 00:32:00,965 To moja cena, proszę pani. 365 00:32:01,000 --> 00:32:04,500 Jeśli moja córka zostanie uzdrowiona, wtedy będziesz mnie miał. 366 00:32:05,800 --> 00:32:09,900 Przynieś mi gorącej wody, i mnóstwo czystych ręczników. 367 00:32:11,000 --> 00:32:13,400 - Czy masz zielnik? - Tak. 368 00:32:14,200 --> 00:32:18,365 Zabierz mnie tam. Muszę wybrać jakieś zioła. 369 00:32:18,400 --> 00:32:21,550 Potem pozostanę przy córka do białego rana. 370 00:32:21,585 --> 00:32:24,700 Nie można mi przeszkadzać w ogóle jakikolwiek powód. 371 00:32:24,735 --> 00:32:26,600 Zrozumiany? 372 00:33:44,300 --> 00:33:46,500 Moje dziecko. 373 00:33:49,800 --> 00:33:51,900 Pani. 374 00:33:53,700 --> 00:33:58,700 Twoja córka jest wyleczona. Dotrzymałem swojej części umowy. 375 00:33:58,900 --> 00:34:00,700 Tak jak ja uhonoruję swoje. 376 00:34:01,600 --> 00:34:04,400 Będę na ciebie czekać dziś wieczorem w moich komnatach. 377 00:34:06,300 --> 00:34:08,665 Przyniosłem ci trochę owoców. 378 00:34:08,700 --> 00:34:12,800 - Jesteś młody i musisz jeść. - Dzięki. 379 00:34:12,835 --> 00:34:15,100 Dziękuję bardzo, pani. 380 00:34:15,700 --> 00:34:19,300 Twój mistrz został uzdrowiony córka mojej pani. 381 00:34:19,335 --> 00:34:21,865 Czy jest czarodziejem? 382 00:34:21,900 --> 00:34:25,565 Zupełnie nie! To bardzo mądry człowiek. 383 00:34:25,600 --> 00:34:30,000 Spędził trochę czasu w Indiach. Zna wszystkie sztuki uzdrawiania. 384 00:34:30,035 --> 00:34:34,917 Przybyli wszyscy najlepsi lekarze spotkać się z Berenguelą... 385 00:34:34,952 --> 00:34:39,676 i wszyscy to mówili dla dziecka nie było już żadnej nadziei. 386 00:34:39,711 --> 00:34:44,655 Potem pojawia się twój mistrz i uzdrowił ją w ciągu jednej nocy. 387 00:34:44,690 --> 00:34:49,600 Nie rozumiem. Uratował ją. Powinieneś się cieszyć. 388 00:34:49,635 --> 00:34:52,600 Obawiam się, że to może nadejść w świetnej cenie. 389 00:38:51,100 --> 00:38:54,100 Wygląda na to, że to będzie piękny dzień. 390 00:38:54,600 --> 00:38:57,800 Wychodzę, proszę pani. 391 00:38:59,800 --> 00:39:04,300 Ale nigdy nie zapomnę tej nocy. I zapewniam cię, że ty też nie. 392 00:39:17,500 --> 00:39:22,100 Piękna kobieta. Nie mogę się zdecydować, które jest piękniejsze: jej ciało lub jej dusza. 393 00:39:22,135 --> 00:39:25,365 Piękny ogród, w którym będzie rosło moje ziarno. 394 00:39:25,400 --> 00:39:29,865 Mój panie Leonardo, jesteś szczęściarzem. Ona jest taką miłą kobietą. 395 00:39:29,900 --> 00:39:35,200 Kupimy konie i nowe ubrania. Mam wielkie plany. Nasz wygląd musi pasować. 396 00:39:45,400 --> 00:39:48,300 Berenguela. 397 00:39:52,000 --> 00:39:55,550 Moje dziecko. Berenguela. 398 00:39:55,585 --> 00:39:59,100 Moja dziewczyna! Mój Boże, dziewczyno! 399 00:39:59,135 --> 00:40:01,300 Berenguela! 400 00:40:05,100 --> 00:40:08,165 Martwy? 401 00:40:08,200 --> 00:40:11,700 Ona nie żyje! 402 00:40:17,200 --> 00:40:23,700 Z tego powodu dopuściłem się grzechu śmiertelnego! Za nic! 403 00:40:24,500 --> 00:40:29,600 Wiedziałem, że tym podróżnikiem był sam Diabeł. Wiedziałem to. 404 00:40:31,400 --> 00:40:34,400 Z lekcji, których cię uczę, musiałeś się uczyć... 405 00:40:34,435 --> 00:40:36,965 że przyjaźń między ludźmi jest sprawiedliwa kolejne oszustwo. 406 00:40:37,000 --> 00:40:41,700 Ale, mój panie Leonardo, myślę o tobie jako przyjaciel i mistrz. 407 00:40:41,800 --> 00:40:45,200 I ja też. Tak długo, jak mogę czerpać z tego korzyści, to całkiem naturalne. 408 00:40:45,235 --> 00:40:46,400 Tak, Tomaszu. 409 00:40:46,500 --> 00:40:50,500 Mężczyźni mordują, kradną, oszukują, zazdroszczą, nienawidzą! I dokąd ich to prowadzi? 410 00:40:50,535 --> 00:40:53,465 W ręce samego diabła. 411 00:40:53,500 --> 00:40:56,400 Mój panie Leonardo, tak malujesz mroczny obraz świata... 412 00:40:56,435 --> 00:40:58,665 które nawet ode mnie bierzesz moją wolę życia. 413 00:40:58,700 --> 00:41:02,565 Przeciwnie. Musimy szukać pieniędzy i przyjemności. 414 00:41:02,600 --> 00:41:05,800 Jeśli osiągniemy te rzeczy, wtedy życie staje się cennym darem. 415 00:41:05,835 --> 00:41:06,865 Skarb. 416 00:41:06,900 --> 00:41:10,065 A teraz z powrotem na drogę. 417 00:41:10,100 --> 00:41:14,000 Chcę zatrzymać się w pewnej znanej gospodzie, w połowie drogi między Burgos i Arandą. 418 00:41:25,200 --> 00:41:29,065 Na diabła! To dobry miecz. 419 00:41:29,100 --> 00:41:32,765 Wybacz, ale nie lubię broni, mój panie. 420 00:41:32,800 --> 00:41:36,300 Wiesz, Tomás, rękojeść miecza jest jak mały ptaszek. 421 00:41:36,335 --> 00:41:40,500 Chwyć go zbyt mocno, bo go udusisz. 422 00:41:40,535 --> 00:41:44,500 Zasadą jest, że każdy dobry szermierz... 423 00:41:44,535 --> 00:41:46,365 powinien wiedzieć. 424 00:41:46,400 --> 00:41:50,800 Spędzę noc poza domem. słyszę żona młynarza to niezła kobieta. 425 00:41:50,835 --> 00:41:54,365 Zdradza męża z jakiś dumny szermierz. 426 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 Młynarz pojechał po trochę do Arandy zboże i wrócę jutro. 427 00:41:57,235 --> 00:42:00,300 Kochankowie mają randkę, a ja potrzebujesz pocieszenia. 428 00:42:00,335 --> 00:42:02,767 Wchodzisz w niebezpieczna sprawa. 429 00:42:02,802 --> 00:42:05,165 Też słyszałem o tym szermierzu. 430 00:42:05,200 --> 00:42:09,200 - Bądź ostrożny, mój panie Leonardo. - Nie martw się. 431 00:42:09,300 --> 00:42:14,000 I bądź pewien, że tej nocy Będę cieszyć się rozkoszami tej kobiety. 432 00:42:14,035 --> 00:42:16,700 Zostawiasz mnie w spokoju, mój panie? 433 00:42:16,735 --> 00:42:18,965 Sam? 434 00:42:19,000 --> 00:42:24,200 Biedny Tomasz. Jeszcze się nie nauczyłeś że Człowiek jest zawsze sam? 435 00:42:41,300 --> 00:42:44,900 Nie będziesz więcej cudzołożył, chełpco. 436 00:42:53,900 --> 00:43:00,200 Moja miłość! Co zajmuje ci tyle czasu? 437 00:43:01,700 --> 00:43:04,600 W końcu tu jesteś! 438 00:43:12,800 --> 00:43:15,200 O mój Muño! 439 00:43:19,400 --> 00:43:23,300 Jesteś taki dobry, łajdaku! 440 00:43:26,200 --> 00:43:30,200 Bardziej lubisz w ciemności, prawda, kochanie? 441 00:43:30,235 --> 00:43:34,700 - Tak, tak! - Muño, brzmisz ochryple. 442 00:43:34,800 --> 00:43:40,800 - Na zewnątrz jest bardzo wilgotno. - Tak. Oczywiście, że tak. 443 00:43:56,400 --> 00:43:59,465 - Muño, jesteś większy! - Zioła. 444 00:43:59,500 --> 00:44:03,300 Brałem trochę ziół Dostałem od wiedźmy. 445 00:44:05,300 --> 00:44:10,700 Muño, nie mogę już tego znieść! Daj mi to! 446 00:44:12,700 --> 00:44:15,300 Teraz! 447 00:44:38,400 --> 00:44:41,865 Maria! María! Gdzie jesteś? 448 00:44:41,900 --> 00:44:44,365 Święte dusze w czyśćcu! To Ramiro! 449 00:44:44,400 --> 00:44:46,265 I thought he was gone to Aranda, do jutra! 450 00:44:46,300 --> 00:44:48,600 Być może do umowy nie doszło więc wrócił! 451 00:44:48,900 --> 00:44:52,200 Matko Boża! Ukrywać! Szybki! 452 00:45:00,300 --> 00:45:03,100 Maria! Gdzie jesteś, Mario? 453 00:45:03,200 --> 00:45:07,265 Ramiro, mój mąż! Byłem tutaj, na stodole. 454 00:45:07,300 --> 00:45:11,500 Wracam do domu wyczerpany i wtedy Szaleję szukając ciebie! 455 00:45:11,535 --> 00:45:15,665 - Dlaczego wróciłeś tak szybko? - Do umowy nie doszło. 456 00:45:15,700 --> 00:45:19,800 Mógłbym zostać w gospodzie, ale przecież nie ma lepszego łóżka niż własne. 457 00:45:19,835 --> 00:45:22,917 Zwłaszcza z tak piękną damą. 458 00:45:22,952 --> 00:45:26,000 Cieszę się, że wróciłeś, Ramiro. 459 00:45:26,800 --> 00:45:29,300 Ale... Dlaczego, u licha, jesteś nago tutaj, na stodole?! 460 00:45:29,335 --> 00:45:31,065 - Nagi? - Tak, nago! 461 00:45:31,100 --> 00:45:33,865 W mojej sypialni było gorąco, zbyt gorąco. 462 00:45:33,900 --> 00:45:38,300 - Potrafisz być taka dziwna, kobieto! - Mówię ci, było mi gorąco! 463 00:45:38,335 --> 00:45:41,465 No cóż, zimno mi do szpiku kości! 464 00:45:41,500 --> 00:45:44,800 A ja chcę ciepła, María. Potrzebuję ciepła! 465 00:45:45,800 --> 00:45:47,665 But? But! 466 00:45:47,700 --> 00:45:49,465 I but z ostrogami! 467 00:45:49,500 --> 00:45:53,400 - But, powiadasz? - No jasne, że to but! 468 00:45:53,700 --> 00:45:56,000 Jak to się tu dostało? 469 00:45:57,700 --> 00:46:00,900 Pachnie jak mężczyzna. Czuję tu mężczyznę! 470 00:46:00,935 --> 00:46:03,300 Dobry wieczór, rogaczu. 471 00:46:06,700 --> 00:46:10,200 Słodka Dziewico! To nie jest Muño! 472 00:46:13,000 --> 00:46:16,565 Panie... Panie. 473 00:46:16,600 --> 00:46:20,700 Ten but, ten piękny but... To twoje, prawda? 474 00:46:20,735 --> 00:46:22,900 Tak, oczywiście, że tak. To jest twoje. 475 00:46:22,935 --> 00:46:25,065 Tak, jest mój. 476 00:46:25,100 --> 00:46:28,500 Oddaj to, rogaczu! 477 00:46:34,000 --> 00:46:36,350 - Odwróć się. - Co? 478 00:46:36,385 --> 00:46:38,700 Pospiesz się! Odwracać się! 479 00:46:40,000 --> 00:46:44,000 Zdejmij spodnie. Zrób to! 480 00:46:53,800 --> 00:46:56,065 Kim jesteś? 481 00:46:56,100 --> 00:46:59,365 Diabeł, ty dziwko. We własnej osobie. 482 00:46:59,400 --> 00:47:04,500 Jeśli chodzi o twojego Muño, jeśli cię to obchodzi, Znajdziesz go w lesie, dźgniętego nożem. 483 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Berenguela, moje dziecko! 484 00:47:18,100 --> 00:47:22,765 Nie chcę cię znosić. Nie wolno ci się rodzić! 485 00:47:22,800 --> 00:47:27,600 Minęły zaledwie dwa dni, a mogę już czuję Twoją siłę w moim łonie. 486 00:47:27,635 --> 00:47:31,217 Twoja siła... 487 00:47:31,252 --> 00:47:34,800 boli mnie! 488 00:47:53,200 --> 00:47:56,800 Zatrzymamy się w Burgos i wtedy zrobimy to Kontynuuj naszą drogę do Trybunału. 489 00:47:56,900 --> 00:47:59,565 Nigdy nie myślałem, że tam pojadę! 490 00:47:59,600 --> 00:48:04,000 Mówiłem ci, Tomas. Ze mną świat może być Twój. 491 00:50:08,100 --> 00:50:10,965 Jeśli nikt nam nie pomoże, umrzemy zimno lub głód! 492 00:50:11,000 --> 00:50:13,600 Nie mogę zrozumieć, jak oni pozbawił nas wszystkiego! 493 00:50:13,635 --> 00:50:16,365 - Będziemy musieli zacząć od nowa. - To jest kara! 494 00:50:16,400 --> 00:50:19,100 Pamiętaj, mój panie, co zrobiliśmy lichwiarzowi i jego żonie? 495 00:50:19,135 --> 00:50:20,565 Kara? 496 00:50:20,600 --> 00:50:25,800 Na szatana i wszystkie jego demoniczne legiony, to tylko część pracy! 497 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Tomás, ktoś nadchodzi! 498 00:50:31,700 --> 00:50:34,800 Tutaj, bracia! Pomóż nam! 499 00:50:34,835 --> 00:50:38,100 Tutaj! Tutaj. 500 00:50:40,500 --> 00:50:46,000 Pomóżcie nam, bracia. Uratowałeś nas. Niech Bóg Ci odpłaci. 501 00:50:46,035 --> 00:50:49,200 Musimy być blisko tego klasztoru wspomnianych braci. 502 00:50:49,300 --> 00:50:53,500 Przyjmą nas zakonnice i tak się stanie gorące jedzenie i łóżko. 503 00:50:53,535 --> 00:50:55,565 A może więcej. 504 00:50:55,600 --> 00:50:58,700 Pokonaliśmy tych pielgrzymów i pozbawił ich wszystkiego. 505 00:50:58,735 --> 00:51:00,165 To spory grzech. 506 00:51:00,200 --> 00:51:05,600 Mistrzu Tomaszu! Podróżowałeś ze mną tak długo, a wciąż mówisz o grzechu? 507 00:51:05,635 --> 00:51:09,600 Pospiesz się! Klasztor musi być blisko. 508 00:51:11,200 --> 00:51:16,300 Byliśmy w Santiago. To był cud widzieć tak wielu pielgrzymów w świątyni. 509 00:51:16,335 --> 00:51:20,317 Jak to było oglądać dostojnie machanie kadzielnicą Botafumeiro. 510 00:51:20,352 --> 00:51:24,300 Nasze dusze, zarówno Tomása, jak i moje, pocieszyli się bardzo... 511 00:51:24,335 --> 00:51:27,700 idąc Świętą Drogą aby osiągnąć radość. 512 00:51:27,800 --> 00:51:31,600 Pielgrzymi są zawsze mile widziani w tej Izbie. 513 00:51:36,400 --> 00:51:38,165 Swoją drogą, mamo Elviro... 514 00:51:38,200 --> 00:51:41,600 w małej wiosce niedaleko Composteli, Musiałem egzorcyzmować młodą dziewczynę... 515 00:51:41,635 --> 00:51:44,965 w którym mieszkał samego Belzebuba. 516 00:51:45,000 --> 00:51:48,100 Po długiej walce udało mi się i wypluł z ust dziewczyny... 517 00:51:48,135 --> 00:51:50,365 przekształcony w śmierdząca czarna kula. 518 00:51:50,400 --> 00:51:53,265 Czy posiadasz stopień Egzorcysty, ojcze? 519 00:51:53,300 --> 00:51:57,000 Tak, Matko Przełożona. I mam miał kilka bardzo trudnych przypadków. 520 00:51:57,035 --> 00:52:00,800 - Bardzo trudne. - Bez wątpienia zesłała cię Opatrzność. 521 00:52:00,835 --> 00:52:02,700 Chwalcie Pana. 522 00:52:02,735 --> 00:52:04,965 Chwalcie Go. 523 00:52:05,000 --> 00:52:07,765 Czy masz problemy? 524 00:52:07,800 --> 00:52:10,365 W klasztorze jest demon. 525 00:52:10,400 --> 00:52:13,400 Występuje trzech nowicjuszy oznaki posiadania. 526 00:52:13,435 --> 00:52:16,400 A ja sam zaczynam czuć jego ataki. 527 00:52:16,500 --> 00:52:18,500 Ciągle mnie kusi. 528 00:52:20,800 --> 00:52:24,000 Siostro Filomeno! 529 00:52:26,500 --> 00:52:29,065 Ona jest taka stara, biedactwo. 530 00:52:29,100 --> 00:52:32,265 Jej stan zdrowia nie jest najlepszy, i zjada za dużo fasoli. 531 00:52:32,300 --> 00:52:36,800 Swoją drogą, pierdnęła, to brzmi jakby była w doskonałej formie. 532 00:52:43,600 --> 00:52:48,165 Nie cierp. Będę rygorystycznie przestudiować sprawę... 533 00:52:48,200 --> 00:52:51,200 i spróbuję rzucić to zło ducha z klasztoru. 534 00:52:56,100 --> 00:52:58,165 Zły atakuje w nocy. 535 00:52:58,200 --> 00:53:01,165 Dotyka moich piersi i próbuje żeby mnie uwieść. 536 00:53:01,200 --> 00:53:06,500 Mogę z nim walczyć modlitwami i skruchę, ale jest coraz odważniejszy. 537 00:53:06,800 --> 00:53:10,700 Powiedz mi, Mamo, jak on wygląda? 538 00:53:10,735 --> 00:53:13,300 Czy przybiera jedną formę, czy kilka? 539 00:53:14,300 --> 00:53:19,600 Ja... nigdy nie otwieram oczu. Po prostu czuję jego ręce na swoim ciele. 540 00:53:19,900 --> 00:53:22,665 Sprawa wydaje się skomplikowana. 541 00:53:22,700 --> 00:53:27,000 Zostanę tu kilka dni, ale wyrzucimy demona. 542 00:53:27,035 --> 00:53:33,400 Będzie to trudne, bo Szatan jest sprytny przeciwnik... 543 00:53:33,435 --> 00:53:37,100 ale żaden demon nie jest w stanie mnie pokonać. 544 00:53:40,300 --> 00:53:44,465 Dobra rzepa. Gruby. Długi. 545 00:53:44,500 --> 00:53:48,200 Tak, ojcze. Rzepa ładnie rośnie w tym sadzie. 546 00:53:49,400 --> 00:53:55,400 - Sekret musi tkwić w nawadnianiu. - Tak. Nawadnianie jest tutaj dobre. 547 00:53:55,435 --> 00:53:59,465 - Kim on jest? - Dorastał w klasztorze. 548 00:53:59,500 --> 00:54:01,865 Znaleźli go porzuconego pewnego ranka w El Torno. 549 00:54:01,900 --> 00:54:05,700 Kiedy już tu był Przyszedłem zająć się tym miejscem. 550 00:54:05,735 --> 00:54:09,500 To prosta dusza i nam pomaga z najcięższymi pracami. 551 00:54:09,535 --> 00:54:13,565 Ten sad produkuje bez wątpienia dobra rzepa. 552 00:54:13,600 --> 00:54:17,300 - Mówiłeś coś, ojcze? - Właśnie myślałem o produktach. 553 00:54:17,335 --> 00:54:21,200 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym pobyć sam i pomedytować. 554 00:54:21,235 --> 00:54:24,500 Jak chcesz. Dzwonek zadzwoni kiedy obiad będzie gotowy. 555 00:54:43,800 --> 00:54:46,550 Kto to zrobił?! 556 00:54:46,585 --> 00:54:49,265 Nie ruszaj się! 557 00:54:49,300 --> 00:54:53,200 Co ci zrobiłem? Nie znam cię! Dlaczego to robisz? 558 00:54:53,235 --> 00:54:54,965 Przez następne cztery dni, Panie Demon... 559 00:54:55,000 --> 00:54:57,700 nawet nie myśl o ponownym wyjeździe do cel nowicjuszy... 560 00:54:57,735 --> 00:55:00,100 albo Matki Przeoryszy, albo odetnę ci kutasa. 561 00:55:00,135 --> 00:55:03,967 Na początek. A potem poderżnę ci gardło. 562 00:55:04,002 --> 00:55:07,800 Tak, Ojcze! Cokolwiek powiesz. Przysięgam. 563 00:55:23,700 --> 00:55:27,300 Powiedz mi, Matko Przełożona: Czy diabeł ma żonę? 564 00:55:27,335 --> 00:55:29,300 - Nie, oczywiście, że nie. - A jednak... 565 00:55:29,400 --> 00:55:34,000 artystów i ludzi w ogóle zawsze przedstawiaj go z dużymi rogami. 566 00:55:34,035 --> 00:55:36,365 Nie rozumiem, ojcze. 567 00:55:36,400 --> 00:55:39,700 Myślisz, że ma ogon w kształcie strzały? 568 00:55:39,735 --> 00:55:42,365 Może ma jednego, ale w jakieś inne miejsce. 569 00:55:42,400 --> 00:55:46,400 Nie ma kształtu harpunu i bardziej kuszące i przyjemne. 570 00:55:46,435 --> 00:55:49,500 Ojcze, proszę! Rzeczy, które mówisz! 571 00:55:52,000 --> 00:55:57,600 Większość ludzi, nawet mądrych, twierdzić, że ma kopyta jak koza... 572 00:55:57,635 --> 00:56:01,500 że jest albo czarny, albo czerwony... 573 00:56:01,600 --> 00:56:05,100 - ...i że śmierdzi siarką. - W to wszyscy wierzymy, mój panie... 574 00:56:06,300 --> 00:56:07,700 Ojciec. 575 00:56:12,800 --> 00:56:18,300 Jako egzorcysta znam go dobrze. Ty sam możesz być diabłem. 576 00:56:18,335 --> 00:56:20,400 A może ten człowiek, albo ten inny mężczyzna. 577 00:56:20,435 --> 00:56:23,200 Ani nawet ty, Matko Przełożona. 578 00:56:25,600 --> 00:56:28,565 Albo siebie. 579 00:56:28,600 --> 00:56:33,600 Albo ta stara zakonnica, która chrapie i pierdzi jak trzęsienie ziemi. 580 00:57:09,500 --> 00:57:12,265 Dziś wieczorem, mistrzu Tomas... 581 00:57:12,300 --> 00:57:16,750 Matka Przełożona będzie wiedzieć jak wygląda prawdziwy egzorcyzm. 582 00:57:16,785 --> 00:57:20,692 A jutro się tym zajmę tych słodkich nowicjuszy. 583 00:57:20,727 --> 00:57:24,600 A co by było, gdyby rzeczywiście istniały demon w klasztorze? 584 00:57:24,635 --> 00:57:27,865 - Jest jeden od lat. - Co? 585 00:57:27,900 --> 00:57:32,950 To młody drań, który pracuje z zakonnicami w sadzie. 586 00:57:32,985 --> 00:57:38,000 Za dnia. W nocy bawi osobiście odwiedzając cele. 587 00:57:38,035 --> 00:57:40,417 - Dobra wiadomość. - Rzeczywiście. 588 00:57:40,452 --> 00:57:42,800 Ale co ty wiesz... 589 00:57:42,900 --> 00:57:47,200 kwiaty, które hodował zostanie odebrany przez kogoś innego. 590 00:57:56,000 --> 00:57:58,200 Matka. 591 00:57:58,235 --> 00:58:00,400 Wzrastać. 592 00:58:00,500 --> 00:58:03,400 Zrób, co mówię. 593 00:58:09,500 --> 00:58:12,465 Zdejmij ubranie. 594 00:58:12,500 --> 00:58:15,765 - Wszyscy? - Musisz. 595 00:58:15,800 --> 00:58:19,200 Trzeba postępować dokładnie tak, jak Pan sprowadził cię na ten świat. 596 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 Stój tak, jakbyś był na krzyżu. 597 00:58:44,500 --> 00:58:47,000 Oto ulubieniec niegodziwca obszar, który może cię skusić, prawda? 598 00:58:47,100 --> 00:58:49,500 Tak. Tak, to prawda. 599 00:58:53,500 --> 00:58:57,800 A także... na dole. 600 00:59:33,200 --> 00:59:36,000 Vade retro, szatanie! Wybierz retro! 601 01:00:15,000 --> 01:00:20,200 Jestem jedynym kutasem w tej kurniku, mój brat. 602 01:00:21,200 --> 01:00:24,000 Kręci mi się w głowie. 603 01:00:32,300 --> 01:00:38,700 Diabeł w piekle! Co się stało? Gdzie jestem? 604 01:00:39,700 --> 01:00:44,850 Mój panie Leonardo! Byłeś walcząc ze śmiercią przez pięć dni. 605 01:00:44,885 --> 01:00:50,000 Miałeś taką gorączkę, to prawda jakbyś smażył się w piekle. 606 01:00:50,400 --> 01:00:56,600 Moja biedna szyja. Jak to boli! Nic nie pamiętam. 607 01:00:56,700 --> 01:01:00,200 Ten ogrodnik z Sad tak mocno Cię uderzył... 608 01:01:00,235 --> 01:01:03,465 prawie złamał ci plecy. 609 01:01:03,500 --> 01:01:07,165 - Potem przyszedł mnie szukać. - Rascal. Przestępca. 610 01:01:07,200 --> 01:01:11,200 Groził mi tym nożem Sam Goliat uznałby, że jest za duży. 611 01:01:11,235 --> 01:01:15,600 Potem przyszedł mnie szukać i zabrał mnie do ciebie. 612 01:01:15,635 --> 01:01:18,265 Kiedy cię zobaczyłem, przestraszyłem się najgorsze. 613 01:01:18,300 --> 01:01:21,300 Krwawiłeś jak świnia, jeśli wybaczysz. 614 01:01:21,335 --> 01:01:24,765 Brudny drań. Podkradł się do mnie. 615 01:01:24,800 --> 01:01:28,300 Kazał mi cię nieść i on wyrzucił mnie z klasztoru. 616 01:01:28,335 --> 01:01:32,000 Swoją drogą, jesteś ciężki jak cholera. 617 01:01:32,035 --> 01:01:34,265 Nadal bolą mnie plecy. 618 01:01:34,300 --> 01:01:38,300 - Gdzie jesteśmy? - W burdelu, mój panie Leonardo. 619 01:01:38,335 --> 01:01:41,365 Żadne inne miejsce by nas nie przyjęło. 620 01:01:41,400 --> 01:01:45,965 Od klasztoru do burdelu. Zabawne, jak moneta się rzuci. 621 01:01:46,000 --> 01:01:49,450 Opiekunka nazywa się Leonor, i jest piękną kobietą. 622 01:01:49,485 --> 01:01:52,900 Wydaje się, że przede wszystkim panowie z pobliskich miasteczek... 623 01:01:52,935 --> 01:01:57,800 przyjdź tu dla zabawy. Nawet od Burgos, Aranda... 624 01:01:57,900 --> 01:01:59,900 a czasem nawet od sam Trybunał. 625 01:01:59,935 --> 01:02:04,365 Dobrze, mistrzu Tomásie. To dobrze. 626 01:02:04,400 --> 01:02:07,600 Wygląda na to, że wróciliśmy na dobrej drodze. 627 01:02:11,800 --> 01:02:14,700 To jest Doña Leonor, opiekunka. 628 01:02:15,400 --> 01:02:17,465 Usiądź, chłopcze. 629 01:02:17,500 --> 01:02:20,200 Widzę, że wróciłeś do żywych. 630 01:02:20,300 --> 01:02:25,300 Modliłem się za ciebie i za świętych zawsze mnie słuchaj. 631 01:02:25,335 --> 01:02:30,300 Proszę pani, nie wiem jak dziękuję za życzliwość. 632 01:02:30,335 --> 01:02:32,665 Nigdy nie zapomnę tego, co masz zrobione dla mnie. 633 01:02:32,700 --> 01:02:36,600 Zamierzam oczyścić twoją ranę i zmień bandaże. 634 01:02:38,600 --> 01:02:44,100 Mówiłem twojemu przyjacielowi jest tu praca dla was obojga. 635 01:02:45,000 --> 01:02:50,965 Czasami twardogłowi mężczyźni przyjdź... 636 01:02:51,000 --> 01:02:56,800 i tylko silny mężczyzna może nabierz w nich trochę rozsądku. 637 01:03:01,300 --> 01:03:05,065 Proszę pani, czy ma pani sad? 638 01:03:05,100 --> 01:03:11,500 Nie. Oferowane przez nas owoce nie są taki, który rośnie w sadzie. 639 01:03:12,800 --> 01:03:15,265 Żadnego sadu, żadnego sadowniczego chłopca. 640 01:03:15,300 --> 01:03:19,500 Bardzo dobrze, proszę pani. Jak tylko wstanę, Tomás i ja będziemy dla ciebie pracować. 641 01:03:20,100 --> 01:03:22,700 Z przyjemnością. 642 01:03:25,300 --> 01:03:28,200 Wczoraj wieczorem, po byciu ze mną, poszedłeś do dziewczyny z Palentynki. 643 01:03:28,235 --> 01:03:30,565 Co w tym złego? 644 01:03:30,600 --> 01:03:33,800 Byłam twoją pierwszą i potrafię być bardzo zazdrosna. Chcę, żebyś zawsze był ze mną. 645 01:03:33,835 --> 01:03:37,300 Cóż, obudziłeś ptaka i teraz jedno gniazdo już nie wystarczy. 646 01:03:37,335 --> 01:03:40,367 - Moje gniazdo jest najlepsze, słyszysz? - Skoro jesteś taki pewien... 647 01:03:40,402 --> 01:03:43,400 niech ptak spróbuje innych i wróci do ciebie. 648 01:03:46,000 --> 01:03:50,300 To fantazyjni ludzie. Dostaniemy niezłą stertę dukatów. 649 01:03:50,335 --> 01:03:54,600 - Czy przyprowadzą służbę i straż? - Oczywiście! 650 01:03:54,635 --> 01:03:57,765 Drogi są pełne bandytów i najeźdźcy. 651 01:03:57,800 --> 01:04:01,500 Cóż, wiedziałbym na pewno wiem trochę o tym, kochanie. 652 01:04:01,535 --> 01:04:05,400 Pospiesz się! Spieszyć się! Mamy gości! 653 01:04:05,435 --> 01:04:07,700 Musimy wszystko ustawić. 654 01:04:10,100 --> 01:04:13,900 Na życie nie możemy narzekać mamy tu do czynienia, mistrzu Tomás. 655 01:04:13,935 --> 01:04:17,300 Spoczynkowy. Dobre jedzenie i dużo. 656 01:04:17,335 --> 01:04:20,500 Piękne kobiety. 657 01:05:47,800 --> 01:05:50,800 Szybko się uczyłeś sposoby miłości. 658 01:05:50,835 --> 01:05:54,217 - Które gniazdo czeka na Ciebie dziś wieczorem? - Jestem zbyt zmęczony. 659 01:05:54,252 --> 01:05:57,600 - Dziś wieczorem zamierzam spać. - Ja też odpocznę. 660 01:05:58,900 --> 01:06:00,865 Jutro jest dzień tych bogatych panowie przyszli... 661 01:06:00,900 --> 01:06:04,500 i będziemy musieli być całkowicie rozbudzeni i wystarczająco ostry, aby opróżnić kieszenie. 662 01:06:04,535 --> 01:06:08,117 Już słyszę słodycz brzęczenie dukatów. 663 01:06:08,152 --> 01:06:11,700 Panie, chciałbym... Chociaż... nie wiem... 664 01:06:11,800 --> 01:06:13,965 nie wiem. 665 01:06:14,000 --> 01:06:16,400 Widzę, że jest coś, czego chcesz mi powiedzieć, mistrzu Tomásie. 666 01:06:16,435 --> 01:06:19,667 Nie martw się. Mów, a ja wysłucham. 667 01:06:19,702 --> 01:06:22,865 Moje życie było krótkie i nieszczęsny. 668 01:06:22,900 --> 01:06:27,265 Nic nie wiedziałem ale głód, grabieże, śmierć. 669 01:06:27,300 --> 01:06:31,465 Nie podobają mi się czasy w których przyszło mi żyć, mój pan Leonardo. 670 01:06:31,500 --> 01:06:34,900 W przeszłości nie było lepiej. Nie będzie przyszłość, mistrzu Tomásie... 671 01:06:34,935 --> 01:06:38,065 ponieważ wydarzenia takie nie są dzieło czasu, ale ludzi... 672 01:06:38,100 --> 01:06:42,500 a mężczyźni zawsze będą robić to samo błędy i popełniać te same grzechy! 673 01:06:42,600 --> 01:06:46,465 Przyszłość! Chciałbym wierzyć w przyszłość. 674 01:06:46,500 --> 01:06:51,700 Czas, w którym cała wojna i niesprawiedliwość i nieszczęście się skończy. 675 01:06:51,735 --> 01:06:56,100 Przyszłość? Wierzyć w przyszłość? 676 01:06:56,135 --> 01:06:59,900 Jesteś zmęczony i senny. 677 01:06:59,935 --> 01:07:01,700 Przychodzić. 678 01:07:05,800 --> 01:07:08,065 Śpij... 679 01:07:08,100 --> 01:07:10,665 i dziś wieczorem zobaczysz przyszłość. 680 01:07:10,700 --> 01:07:15,000 Będziesz zaskoczony, o ile lepiej świat stanie się. 681 01:08:55,800 --> 01:09:00,065 Źle spałeś, prawda? 682 01:09:00,100 --> 01:09:04,165 Miałem okropne koszmary. Straszny! 683 01:09:04,200 --> 01:09:07,400 - Czy podobała ci się przyszłość? - Skąd wiedziałeś? 684 01:09:07,435 --> 01:09:11,700 Nie. Moje sny były przerażające. 685 01:09:11,735 --> 01:09:14,865 To nie miało żadnego sensu. 686 01:09:14,900 --> 01:09:18,200 Nie mogę uwierzyć w takie rzeczy naprawdę się wydarzy. 687 01:09:18,235 --> 01:09:21,500 Być może masz rację, mistrzu Tomásie. 688 01:09:21,535 --> 01:09:23,800 Mój panie Leonardo... 689 01:09:23,835 --> 01:09:26,467 Kim jesteś? 690 01:09:26,502 --> 01:09:29,100 Jestem nikim. 691 01:09:31,600 --> 01:09:36,700 Cóż, po prostu skromny podróżnik. 692 01:10:05,500 --> 01:10:09,300 - Wiedziałem, że przyjdziesz, łajdaku. - Czy przeszkadza ci to? 693 01:10:09,335 --> 01:10:12,665 Nie. Pochlebia mi to. 694 01:10:12,700 --> 01:10:19,500 Przyjdź, zobaczymy, czy twój miecz jest gotowy do pracy. 695 01:10:19,535 --> 01:10:24,300 Będziesz zaskoczony. Jestem świetnym szermierzem. 696 01:10:33,900 --> 01:10:35,800 Więcej wina! 697 01:10:38,100 --> 01:10:40,600 Zostaw mnie w spokoju! 698 01:10:47,100 --> 01:10:50,400 Dobrze się bawisz, don Íñigo? 699 01:11:02,600 --> 01:11:06,200 Pożądanie i obżarstwo razem w tak poruszającym braterstwie. 700 01:11:06,235 --> 01:11:09,465 To napawa radością moje serce. 701 01:11:09,500 --> 01:11:12,850 To tak, jakbym był w starożytnym Rzymie. Wyglądacie jak westalki! 702 01:11:12,885 --> 01:11:15,942 Moja pani Leonor wszystko związane z czasami starożytnymi. 703 01:11:15,977 --> 01:11:18,965 Mówi, że były lepsze niż czasy, w których żyjemy. 704 01:11:19,000 --> 01:11:23,300 Oczywiście, że twoja kochanka wie wiele o przyjemnościach. 705 01:11:23,335 --> 01:11:24,965 Tak, proszę pana. 706 01:11:25,000 --> 01:11:29,900 Jestem jej najlepszym uczniem i, jako taki, ulubiony. 707 01:11:38,000 --> 01:11:40,600 Ten miły młody człowiek, jak on się nazywa? 708 01:11:40,635 --> 01:11:43,200 Tomasz. Nie było go tu długo. 709 01:11:43,300 --> 01:11:48,250 Jest przystojny. Trochę szorstki, ale bardzo przystojny. 710 01:11:48,285 --> 01:11:53,200 - A ja nie jestem przystojny? - Tak, oczywiście, ale... 711 01:11:56,900 --> 01:11:59,100 Jest przystojny, tak. 712 01:12:00,500 --> 01:12:03,400 Dona Leonor. 713 01:12:07,000 --> 01:12:11,100 - Zapłacę wszystko za tego chłopca. - Cena jest wysoka, Don Íñigo. 714 01:12:11,135 --> 01:12:12,800 - Cokolwiek, powiedziałem. - Bardzo wysoko. 715 01:12:12,900 --> 01:12:14,700 - Podaj swoją cenę. - Cóż, przynajmniej... 716 01:12:14,750 --> 01:12:16,500 - Ile? - Sto dukatów. 717 01:12:16,600 --> 01:12:18,100 Zrobione. 718 01:12:24,100 --> 01:12:28,800 Twoje oczy błyszczą, jakbyś był słysząc brzęk złota. 719 01:12:28,900 --> 01:12:32,100 Don Íñigo Crespo, ten gruby, różowy mężczyzna tam... 720 01:12:32,135 --> 01:12:34,200 Ten, który wygląda jak świnia? 721 01:12:34,300 --> 01:12:40,500 To ten. Jest bardzo bogaty i kiedy chce czegoś, zapłaci wszystko. 722 01:12:40,535 --> 01:12:43,765 A jaki nasz świński gość chce, to garbić Tomása. 723 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Zauważyłem, mój uczciwy nabywco. Ale chłopak jest moim przyjacielem. 724 01:12:47,335 --> 01:12:49,065 Jasne, stary draniu. 725 01:12:49,100 --> 01:12:52,000 Tego właśnie chce, i zapłaci sto dukatów... 726 01:12:52,035 --> 01:12:55,167 dla rozkoszy Twoich młodych tył dziedzica. 727 01:12:55,202 --> 01:12:58,265 Ta postać Don Íñigo z pewnością jest kapryśny. 728 01:12:58,300 --> 01:13:01,500 Żaden dupek na Ziemi nie jest warty sto dukatów, bez względu na chłopaka. 729 01:13:01,535 --> 01:13:05,600 Podzielilibyśmy to dla ciebie na pięćdziesiąt i pięćdziesiąt dla mnie. 730 01:13:06,600 --> 01:13:09,500 Po namyśle, żadnej przyjaźni jest też wart sto dukatów. 731 01:13:09,535 --> 01:13:14,365 - Więc to będzie dziś wieczorem? - Dziś wieczorem, mój dobry sprośny. 732 01:13:14,400 --> 01:13:17,200 Powiem "Pigface'owi", żeby to zabrał moje miejsce w łóżku... 733 01:13:17,235 --> 01:13:20,967 i mieć co najmniej trzy jego ludzi stojących w pobliżu. 734 01:13:21,002 --> 01:13:24,700 Chłopak jest chudy, ale mocny. Trudno będzie go ustalić. 735 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Tyle pracy. 736 01:13:35,600 --> 01:13:37,465 Opieka nad obiadem. 737 01:13:37,500 --> 01:13:39,600 Przygotowanie pokoi. 738 01:13:39,635 --> 01:13:41,700 Opieka nad końmi. 739 01:13:42,200 --> 01:13:45,065 Bolą mnie kości. 740 01:13:45,100 --> 01:13:48,200 Będę spać jak kłoda. 741 01:13:51,200 --> 01:13:52,665 Puść mnie! 742 01:13:52,700 --> 01:13:55,900 Obudź się, mój panie Leonardo! Jesteśmy atakowani! 743 01:13:58,200 --> 01:13:59,765 Kim jesteś? 744 01:13:59,800 --> 01:14:03,200 Zdejmij mu majtki i przytrzymaj go w tej pozycji! 745 01:14:03,235 --> 01:14:06,565 Co zamierzasz zrobić? Puśćcie mnie, potwory! 746 01:14:06,600 --> 01:14:10,500 Jesteś przystojnym chłopcem. Nie walcz przeciwko słodkim praktykom miłości. 747 01:14:10,535 --> 01:14:15,200 Zrelaksować się! Będzie dobrze! Będzie dobrze, mój chłopcze. 748 01:14:31,000 --> 01:14:36,600 W porządku, potężny złoczyńco. Zgodnie z ustaleniami, pięćdziesiąt dla ciebie i pięćdziesiąt dla mnie. 749 01:14:36,635 --> 01:14:42,200 Sto dukatów. Niezły łup, prawda, słodka królowo dziwek? 750 01:14:42,235 --> 01:14:44,865 A wszystko dla jednego tyłka. 751 01:14:44,900 --> 01:14:51,200 Z pewnością, kiedy tak łaskawie nas przyjąłeś, postrzegałeś Tomása jako dobrą inwestycję. 752 01:14:51,235 --> 01:14:54,965 - Jestem bizneswoman. - Widzę to. 753 01:14:55,000 --> 01:14:58,700 Chociaż i to ci powiem twoja twarz nie jest zbyt jasna... 754 01:14:58,735 --> 01:15:01,765 i jesteś trochę gruby... 755 01:15:01,800 --> 01:15:03,965 masz naprawdę piękne oczy. 756 01:15:04,000 --> 01:15:07,750 Ja też mogę mieć swoje zachcianki, Panie Leonardo. 757 01:15:07,785 --> 01:15:11,465 Ja, Doña Leonor, kocham pieniądze... 758 01:15:11,500 --> 01:15:14,100 a sto dukatów to więcej niż pięćdziesiąt! 759 01:15:14,135 --> 01:15:16,667 Ty brudny złodzieju! 760 01:15:16,702 --> 01:15:19,200 To prawda. 761 01:15:19,300 --> 01:15:22,350 Wezmę też te konie należał do Twoich znamienitych gości. 762 01:15:22,385 --> 01:15:25,400 - Nie będziesz w stanie ich obudzić. - Zamierzasz mnie zabić? 763 01:15:25,435 --> 01:15:31,300 Powinienem. Ale byłeś dobry w łóżku, i to Cię oszczędza! 764 01:15:31,335 --> 01:15:34,500 A teraz pij! Wypij mój triumf. 765 01:15:35,600 --> 01:15:39,100 Pospiesz się! Drink! Pij dalej! 766 01:15:41,900 --> 01:15:45,100 Teraz ten. Wypij to! 767 01:15:45,600 --> 01:15:47,900 Pospiesz się. 768 01:16:23,500 --> 01:16:26,800 Mój Boże... Dlaczego na to pozwoliłeś? 769 01:16:26,835 --> 01:16:29,517 To potwór! 770 01:16:29,552 --> 01:16:32,165 Pokaż mi to. 771 01:16:32,200 --> 01:16:34,400 Ja... chcę to zobaczyć! 772 01:16:34,500 --> 01:16:35,965 Nie, proszę pani. 773 01:16:36,000 --> 01:16:38,965 Myślę, że lepiej nie. 774 01:16:39,000 --> 01:16:42,800 To mój syn. Nie rozumiesz? 775 01:16:42,835 --> 01:16:46,000 - Mój synu! - To syn szatana. 776 01:16:46,100 --> 01:16:49,100 To potomstwo diabła, i musi umrzeć. 777 01:16:49,135 --> 01:16:52,065 Teraz, póki jest jeszcze czas. 778 01:16:52,100 --> 01:16:57,000 Jestem grzesznikiem. To nie jego wina. 779 01:16:57,035 --> 01:17:00,000 Nosiłam go w swoim łonie. 780 01:17:00,035 --> 01:17:02,265 Proszę! 781 01:17:02,300 --> 01:17:04,465 Chcę, żebyś przysiągł... 782 01:17:04,500 --> 01:17:08,365 że go nie skrzywdzisz. To mój syn! 783 01:17:08,400 --> 01:17:14,065 Ale nie możemy... nie możemy pozwolić temu żyć. 784 01:17:14,100 --> 01:17:21,800 Przysięgnij mi, że tego nie zrobisz wyrządzić mu krzywdę. Że go ochronisz! 785 01:17:21,835 --> 01:17:23,917 Przysięgnij! 786 01:17:23,952 --> 01:17:26,000 Przysięgam. 787 01:18:05,900 --> 01:18:08,400 Burgos – 66 mil. 788 01:18:17,700 --> 01:18:19,865 Mój drogi Tomaszu... 789 01:18:19,900 --> 01:18:24,000 kiedy przyjedziemy, przedstawię cię dla najlepszych ludzi na Dworze. 790 01:18:24,035 --> 01:18:26,765 Poznasz Królewskie Mości. 791 01:18:26,800 --> 01:18:32,100 Będziesz miał wszystko, czego chcesz. Będziesz bogaty i podziwiany... 792 01:18:32,135 --> 01:18:35,917 a kiedy umrę, ty odziedziczysz cały mój majątek. 793 01:18:35,952 --> 01:18:39,665 Najpierw najważniejsze rzeczy. Chcę znaleźć mój były mistrz. 794 01:18:39,700 --> 01:18:44,300 - Chcę, żeby mnie dobrze pamiętał. - Moi ludzie go znajdą. 795 01:18:44,335 --> 01:18:48,900 A gdyby poszedł główną drogą, więc wkrótce go znajdziemy. 796 01:18:56,500 --> 01:18:59,900 Spotykamy się ponownie, mistrzu Leonardo. 797 01:19:00,900 --> 01:19:05,065 - Nie możesz być z dala ode mnie, prawda? - Oczywiście. 798 01:19:05,100 --> 01:19:09,400 Poluję na ciebie od sześciu dni. Ale mogę Cię zapewnić... 799 01:19:09,435 --> 01:19:11,865 Spędziłbym lata szukam ciebie. 800 01:19:11,900 --> 01:19:16,000 Zstąpiłbym do piekła siebie, jeśli to konieczne. 801 01:19:17,300 --> 01:19:19,265 Czy mogę usiąść? 802 01:19:19,300 --> 01:19:22,600 Usiądź, mój Panie. 803 01:19:29,500 --> 01:19:32,365 Jestem bardzo zmartwiony. 804 01:19:32,400 --> 01:19:35,665 Muszę przyznać, że jestem zdumiony, mój dobry Tomaszu. 805 01:19:35,700 --> 01:19:38,800 Nie spodziewałem się, że ci się to spodoba weź to w dupę. 806 01:19:38,900 --> 01:19:42,265 Nigdy nie spodziewałem się, że nim zostaniesz gruba dziwka Íñigo. 807 01:19:42,300 --> 01:19:47,700 Myślałam, że poczujesz się zgwałcona i spróbujesz zemścić się na swoim świńskim gwałcicielu. 808 01:19:47,735 --> 01:19:50,365 Na początku tak się czułem. 809 01:19:50,400 --> 01:19:53,465 Ale potem pomyślałem o twoim mądre nauki. 810 01:19:53,500 --> 01:19:59,100 Honor mojego tyłka został złamany, więc postanowiłem wykorzystać to jak najlepiej. 811 01:20:05,500 --> 01:20:08,800 Przypomnij sobie ten czas, kiedy pokazałeś mi we śnie... 812 01:20:08,835 --> 01:20:11,965 niezrozumiałe i apokaliptyczna przyszłość. 813 01:20:12,000 --> 01:20:15,365 Chciałbym, żebyś mi powiedział co czeka na mnie w sądzie. 814 01:20:15,400 --> 01:20:19,300 Rozumiem, że masz dziwna umiejętność widzenia przyszłości. 815 01:20:19,335 --> 01:20:23,167 - Odpuścisz mi? - Oczywiście, mistrzu Tomásie. 816 01:20:23,202 --> 01:20:26,965 Będziesz miał pieniądze, sławę i chwałę! Najpiękniejsze kobiety! 817 01:20:27,000 --> 01:20:30,765 Będziesz praktykował każdą drogę zła! Będziesz oszukiwać, kraść, mordować! 818 01:20:30,800 --> 01:20:35,800 Umrzesz jako stary człowiek, leżąc w spokoju i w otoczeniu bliskich... 819 01:20:35,900 --> 01:20:38,665 i wtedy pójdziesz prosto do piekła! 820 01:20:38,700 --> 01:20:42,300 Dobrze, mistrzu wszystkich chuliganów. Znam swój los. 821 01:20:42,335 --> 01:20:44,465 Teraz poznasz swoje. 822 01:20:44,500 --> 01:20:47,100 Bij go aż do każdej kości w jego ciele jest złamane! 823 01:20:47,135 --> 01:20:49,600 Potem rób z nim, co chcesz. 824 01:20:58,500 --> 01:21:02,200 Anioły piekła! Przyjdź i pomóż mi! 825 01:21:02,235 --> 01:21:06,200 Zabierz ode mnie tych ludzi! 826 01:21:26,900 --> 01:21:32,300 Biedny człowiek. Będziesz miał koniec, na który nie zasługujesz. 827 01:22:26,000 --> 01:22:32,100 Bożeż ty mój! Jak mogłeś dać twoje życie dla tych świń? 828 01:22:32,200 --> 01:22:36,100 Nie rozumiem. Nie rozumiem! 829 01:23:07,500 --> 01:23:09,100 Co robisz? 830 01:23:17,300 --> 01:23:19,900 Złodzieje! 831 01:23:21,600 --> 01:23:23,900 dranie! 832 01:23:25,200 --> 01:23:27,200 Sukinsyny! 833 01:23:32,800 --> 01:23:35,100 Złoczyńcy! 834 01:23:40,800 --> 01:23:45,000 dranie... dranie. 835 01:24:57,200 --> 01:25:00,565 Nie bój się, bracie. Przychodzę w pokoju. 836 01:25:00,600 --> 01:25:02,865 Przyciągnął mnie zapach mięsa, które gotujesz... 837 01:25:02,900 --> 01:25:09,300 i moje biedne, puste wnętrzności prowadzą mnie tutaj. Nie mogłem się im przeciwstawić. 838 01:25:09,335 --> 01:25:13,900 Na świecie zanika miłosierdzie, mój przyjacielu. 839 01:25:13,935 --> 01:25:16,765 Dziś nikt nie pomoże biednym. 840 01:25:16,800 --> 01:25:20,200 A jednak wygląda na to, że to robisz całkiem dobrze dla siebie. 841 01:25:20,235 --> 01:25:22,600 Nie, mi też nikt nic nie dał. 842 01:25:23,200 --> 01:25:25,100 Ukradłem to wszystko. 843 01:25:25,135 --> 01:25:28,665 Potrzebuję towarzystwa, i jest z kim porozmawiać. 844 01:25:28,700 --> 01:25:33,600 W zamian podzielę się jedzeniem. Moja samotność jest nie do zniesienia. 845 01:25:34,100 --> 01:25:38,100 Opowiem wam starą legendę. Opowieść o diable. 846 01:25:38,135 --> 01:25:41,065 Chętnie Cię wysłucham. Lubię legendy. 847 01:25:41,100 --> 01:25:43,965 Dawno, dawno temu był nim Diabeł nudzić się w piekle. 848 01:25:44,000 --> 01:25:47,465 I tak przemieniony w śmiertelnika, zdecydował się odwiedzić Ziemię. 849 01:25:47,500 --> 01:25:50,400 Zaakceptował wszystkie słabości które przyszło wraz z życiem w ciele. 850 01:25:50,435 --> 01:25:53,165 Może zachorować, a nawet umrzeć. 851 01:25:53,200 --> 01:25:57,565 Rzadko korzystał ze swoich mocy myślałem, że wszystko będzie łatwe. 852 01:25:57,600 --> 01:26:02,500 Zaczął słabo, żeby móc wznieść się w górę poprzez zgorszenie i niegodziwość. 853 01:26:02,535 --> 01:26:06,000 Jaki człowiek byłby w stanie mu się przeciwstawić? W końcu był diabłem. 854 01:26:06,035 --> 01:26:08,965 - Chcę usłyszeć więcej, bracie. - Oczywiście, że tak. 855 01:26:09,000 --> 01:26:12,400 Dałem ci jedzenie, więc musisz słuchaj każdego słowa, które mówię. 856 01:26:12,435 --> 01:26:14,765 No dalej, chętnie wysłucham. 857 01:26:14,800 --> 01:26:18,000 - Jesteś dobrym chłopakiem. - Dobroć jest moim jedynym przewodnikiem. 858 01:26:18,035 --> 01:26:19,465 Będę kontynuować. 859 01:26:19,500 --> 01:26:23,700 Diabeł przeszedł przez każde przestępstwo. Cudzołożył, zabijał, oszukiwał, kradł... 860 01:26:23,735 --> 01:26:27,517 i w końcu stał się bogaty. Bawił się. Był szczęśliwy. 861 01:26:27,552 --> 01:26:31,300 Spłodził syna i pokochał. Ale potem jego szczęście zaczęło się zmieniać. 862 01:26:31,335 --> 01:26:35,865 Został oszukany, wyśmiany, okradziony i zdewastowany. 863 01:26:35,900 --> 01:26:40,165 Miłość sprawiła, że ​​stracił swą moc. Skończył w nędzy. 864 01:26:40,200 --> 01:26:44,700 I biedny diabeł się o tym dowiedział ludzie byli bardziej niegodziwi niż on sam. 865 01:26:44,800 --> 01:26:46,665 Cóż za smutny morał. 866 01:26:46,700 --> 01:26:51,200 Twoja historia jest naprawdę smutna, ale brakuje w nim szczęśliwego zakończenia. 867 01:26:56,000 --> 01:26:59,200 dranie! Wszyscy skończycie ze mną! 868 01:26:59,235 --> 01:27:01,800 Wy wszyscy! 869 01:27:53,100 --> 01:27:55,900 Złoto? Weź złoto! 870 01:27:55,935 --> 01:27:58,700 Wszystko czego pragniesz to złoto! 871 01:28:06,200 --> 01:28:11,200 Mężczyźni! Przeklinam cię! Przeklinam twoją niegodziwość! 872 01:28:11,235 --> 01:28:16,200 Będę żyć w tobie! Wewnątrz waszych dusz! 873 01:28:16,235 --> 01:28:18,400 Na zawsze! 874 01:28:19,300 --> 01:28:21,800 Na zawsze!